準1級 · 読解 · 第69回
農耕の夜明け
この回の内容
準1級 · 読解 · 第69回
農耕の始まりと文明への影響を論じた歴史・人類学の英文を読み解きます。時系列で展開する説明文の構造を学び、教養あるアカデミック英語の読解力を養えます。
個人の福祉と集団の力を分ける
By many measures of individual welfare, the first farmers fared worse than the hunters they replaced.（個人の福祉の多くの指標では、最初の農耕民は狩猟民より悪かった）。
それでも広まった理由は The answer lies less in the well-being of individuals than in the arithmetic of populations.（個人の幸福ではなく人口の算術にある）。
この切り分けが設問の中心です。
「不可逆の取引」という結論
The Neolithic Revolution, in this light, was less a sudden enlightenment than a slow, irreversible bargain—one that traded the comfort of the individual for the sheer expansive power of the group.（突然の啓蒙ではなく、個人の快適さを集団の膨張力と引き換えにした、緩やかで不可逆な取引）。
locking societies into a cycle from which retreat became almost unthinkable も同趣旨です。
つまずきやすい所
○ 多くの指標で狩猟民より悪かった
✗ 農耕により最初の農耕民の健康は改善した
fared worse than the hunters。
○ 面積当たりで多くの人を養えたから（人口の算術）
✗ 農耕が広まったのは食料が安定していたから
the arithmetic of populations。
○ 後退がほぼ考えられない循環に固定された
✗ 農耕社会は狩猟へ戻ることも容易だった
locking societies into a cycle。
個人と集団を分けて読むこと。「なぜ広まったか」の答えが人口である点が要です。