準1級 · 読解 · 第76回
旅行というビジネス
この回の内容
準1級 · 読解 · 第76回
旅行・観光産業の仕組みや課題を論じる準1級英文を読解します。ビジネスと経済の頻出語彙を学びながら、現代社会の動きを扱う実用的な長文への対応力を高めます。
2つの逆説
- leakage（漏出）: 外国資本のホテル・航空・旅行会社が大半を取り、現地には低賃金と薄い利益しか残らない一方で、混雑・地価高騰・水と廃棄物の負荷は現地が負う
- self-defeating success: The very qualities that draw crowds—tranquillity, authenticity, an unspoiled view—are precisely what crowds destroy.（人を呼ぶ性質そのものが群衆によって壊される）。
「廃止せよ」ではない結論
None of this argues for shuttering the industry. Rather, it suggests that tourism should be measured not by the sheer number of arrivals but by the value retained locally and the burden imposed on residents.（産業を閉じよという議論ではなく、到着者数ではなく地元に残る価値と住民の負担で測るべきだという主張）。
最後の learning, belatedly, to manage it（遅れて管理を学びつつある）も評価の一部です。
つまずきやすい所
○ 多くは外国資本に流出する（leakage）
✗ 観光収入は現地経済に大きく残る
capture the lion's share。
○ 測る指標を変えるべきだとする
✗ 筆者は観光業を止めるべきだと述べている
None of this argues for shuttering。
○ 集客そのものが魅力を壊しうる
✗ 観光地の魅力は集客によって高まる
precisely what crowds destroy。
2つの逆説と指標の変更。この3点で主旨・細部の設問がそろって取れます。