準1級 · 読解 · 第93回
生命の設計図を書き換える
この回の内容
準1級 · 読解 · 第93回
プログラミングや技術革新が社会を変える様子を論じた英文を読み解きます。テクノロジー関連の抽象語彙と論理展開に慣れ、準1級レベルの説明文を読みこなす力がつきます。
工学の規律を課すのではなく、乱雑さを受け入れる
Much of the field's recent progress has come not from imposing engineering discipline on biology but from accepting its messiness and designing around it.（近年の進展は生物学に工学の規律を課すことからではなく、その乱雑さを受け入れて回り込む設計から生まれた）。
この認識は life is less a machine to be commanded than an ecosystem to be negotiated with と要約されます。
争点は事実ではなく価値
The disagreement is unlikely to be settled by evidence, for it turns on values rather than facts: how much mastery over the living world we believe we are entitled to, and how wisely we trust ourselves to wield it.（この不一致は証拠では決着しない。価値の問題だから）。
擁護側は「1万年前から生き物を作り変えてきた」「設計された微生物は家畜化された犬と同じくらい奇異でない」と応じます。
つまずきやすい所
○ 回路とは頑固に異なる
✗ 生命は回路のように設計できると本文は述べている
stubbornly unlike circuits。
○ 誇大宣伝は和らいだが可能性は曇っていない
✗ 謙虚な認識によって将来性は否定された
without dimming the promise。
○ 価値の問題なので証拠では決着しない
✗ この論争は追加の証拠で決着する
unlikely to be settled by evidence。
野心と現実のずれ、そして価値の争点。事実で決着すると読む誤答を落とせます。