//ˈɡrɪdlɒk//
全面的交通麻痺・（比喩で）膠着状態
交差点が車で詰まり全方向が動けなくなる完全な渋滞、転じて完全な行き詰まりを指す語。
By five o'clock the entire grid had seized into hopeless gridlock.
5時までに街路網全体が絶望的な交通麻痺に固まっていた。
Partisan gridlock left the budget unpassed for months.
党派的な膠着で予算は数か月成立しなかった。
Congestion charging was introduced to forestall chronic gridlock.
慢性的な交通麻痺を防ぐため渋滞課金が導入された。
The negotiations descended from mere disagreement into outright gridlock.
交渉は単なる意見の相違から完全な膠着へと転落した。
grid(格子状の街路) + lock で『格子全体が互いを塞いで施錠されたように動けない』が原義。
congestion(混雑) が連続体の一段階なのに対し、gridlock は『全方向が同時に停止する極限』を指す強い語。
比喩の political/legislative gridlock(=完全な政治的膠着) は deadlock/stalemate と同義で報道頻出。
英 tailback(一方向の車列)・米 traffic jam とのレジスター差も C2 で意識したい。
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料
