/ˈrɪtʃuəl/
儀式・しきたり
儀式・習慣
儀式・(決まった) 慣行
「(宗教的・伝統的・象徴的な)儀式」を表す可算名詞 + 形容詞。準2級では "a religious ritual / daily ritual / a traditional ritual" が頻出。
The tea ceremony is a beautiful Japanese cultural ritual.
茶道は日本の美しい文化的儀式です。
Drinking coffee is my morning ritual.
コーヒーを飲むのは私の朝の日課です。
Each religion has its own rituals and prayers.
各宗教には独自の儀式と祈りがあります。
The priest performed an ancient ritual at the temple.
僧侶は寺で古代の儀式を行いました。
Buddhist rituals have been practiced for thousands of years.
仏教の儀式は何千年も実践されてきた。
My morning ritual includes meditation and coffee.
私の朝の習慣は瞑想とコーヒーを含む。
Traditional wedding rituals vary across cultures.
伝統的な結婚儀式は文化により異なる。
Some ancient cultures practiced ritual sacrifices.
一部の古代文化は儀式的犠牲を実践した。
The tribe performs the ritual at harvest.
その部族は収穫期に儀式を行う。
Bedtime rituals help children sleep.
就寝前の決まりごとは子の睡眠を助ける。
The ritual has barely changed in centuries.
その儀式は何世紀もほぼ変わらない。
They followed the ritual exactly.
彼らは儀式を正確に守った。
ritual vs ceremony vs tradition (準2級必修)
ritual (繰り返される儀式、象徴的、宗教的色彩あり、可算)
ceremony (一度限りの公式式典、結婚式・卒業式)
tradition (世代を超えて受け継がれる文化全般)
関係: ritual ⊂ ceremony ⊂ tradition (狭→広)。
daily ritual と routine
morning ritual (朝の儀式、意味のある行為: コーヒー・瞑想)
routine (日課、機械的・無意識的: 通勤・歯磨き)
ritual の方が「意味・象徴」を込めた繰り返し行為。
日本の文化的 ritual
tea ceremony
cha-no-yu (茶道)
flower arrangement
ikebana (生け花)
calligraphy
shodo (書道)
martial arts
budo (武道、剣道・柔道・空手の精神性も含む)。
ritual vs ceremony vs rite (2級頻出 儀式語)
ritual=儀式 (繰り返される、日常も)
ceremony=式典 (一回限り、公式)
rite=儀式 (フォーマル、特定の)
rite of passage=通過儀礼
宗教・文化英語の鉄板。
rit (定めの作法) の語源 & 音引っかけ (準1級頻出)
ritual=儀式・慣行
同語源 rite=典礼 (a rite of passage 通過儀礼)
類義 ceremony
比喩「毎日の決まりごと」も。音の近い virtual (仮想) / residual (残りの) / recital (独奏会) と取り違えないこと。
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。準2級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
準2級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料
