4級沈黙
"Silence is golden"=沈黙は金 (Speech is silver, silence is golden の後半部分、英語の有名諺、トーマス・カーライル 1831)。日本の「沈黙は金、雄弁は銀」と同じ語源。silence と関連する文化的概念 ――
a moment of silence=黙祷 (死者を追悼、スポーツ試合前など、英米の儀礼),
the silent treatment=無視 (口をきかない罰、人間関係で使う心理戦),
silent meditation=沈黙瞑想 (Vipassana など、仏教由来),
vow of silence=沈黙の誓い (修道院など)。派生語ファミリー ―― silent (静かな), silently (静かに), silencer (消音器, 銃の), silent film (無声映画, 1920年代以前), silent letter (黙字, knee の k, write の w など)。慣用句 ―― silence speaks louder than words = 沈黙は言葉より雄弁, awkward silence = 気まずい沈黙, deafening silence = 耳をつんざく沈黙 (強烈な無反応)。