準1級 · 読解 · 第55回
翻訳の技法
この回の内容
準1級 · 読解 · 第55回
「翻訳の技術」をテーマにした準1級読解です。言語と文化の関係を論じる抽象的な英文に触れ、ニュアンスを扱う高度な語彙と読解力を磨くことができます。
「失われる」だけを数える帳簿を退ける
To dwell only on loss, then, is to keep a ledger with one column.（喪失だけに目を留めるのは、片側の欄しかない帳簿をつけることだ）が中心の比喩です。
翻訳は transcription（書き写し）ではなく interpretation（解釈）であり、interpretation can illuminate as much as it obscures（隠すのと同じだけ照らし出す）と述べます。
借用語は貧しさではなく寛容さの証
English is studded with such loot: kindergarten, zeitgeist, schadenfreude itself. Each began as a confession of defeat and ended as an expansion of expressive range.（英語はそうした戦利品で飾られている。どれも敗北の告白として始まり、表現域の拡張として終わった）→ The borrowing reveals not the poverty of the receiving tongue but its hospitality.（借用は受け入れ側の貧しさではなく寛容さを示す）。
結論は The translator is less an undertaker than a midwife.（翻訳者は葬儀屋ではなく助産師）です。
つまずきやすい所
○ 常に何かは手放されるが、与えられるものもある
✗ 筆者は翻訳では何も失われないと述べている
Something is always surrendered … but something is also conferred。
○ 寛容さ（表現域の拡張）を示す
✗ 借用語は受け入れ側の言語の貧しさを示す
not the poverty … but its hospitality。
○ 博物館の複製ではなく生きた詩
✗ ヒーニーの訳は原典の忠実な複製である
not a museum replica。
喪失と獲得の両欄を数える構成です。比喩の対（葬儀屋 ⇄ 助産師）が主旨の合図です。