準1級 · 読解 · 第73回
海の森
この回の内容
準1級 · 読解 · 第73回
「海の森」と呼ばれる海藻林(ケルプ)を題材にした準1級読解です。海洋生態系や炭素吸収に関する語彙を学び、環境の働きを説明する論説文を正確に読み取る力が養えます。
防潮堤との対比が論拠
Unlike a sea wall, which begins to crumble the moment it is built, a mangrove forest grows stronger and more extensive with time, repairing itself at no cost to anyone.（防潮堤は建てた瞬間から崩れ始めるが、マングローブ林は時とともに強く広くなり、誰の費用もかけずに自己修復する）。
この対比が「安価で優れた」主張の柱です。
皮肉と結論
The very developments that displace mangroves—aquaculture, tourism, urban sprawl—are precisely those most exposed to the storms and rising seas the forests would have held at bay.（マングローブを追い出す開発こそ、その森が防いだはずの嵐と海面上昇に最も晒される）→ To raze a mangrove for a beachfront hotel is to demolish the wall while admiring the view.（眺めを愛でながら壁を壊すようなものだ）。
再生は not as charity to nature but as hard-headed insurance（自然への慈善ではなく現実的な保険）として位置づけられます。
つまずきやすい所
○ 建てた瞬間から崩れ始める（マングローブは自己修復）
✗ 防潮堤の方が長期的に信頼できる
Unlike a sea wall …。
○ 波の減衰・造成・炭素・漁業・濾過の複合
✗ マングローブの価値は生物多様性に限られる
this catalogue of services。
○ 開発こそ最も嵐と海面上昇に晒される（皮肉）
✗ 開発は防災と両立している
Herein lies the irony。
対比（防潮堤）と皮肉（開発の自己矛盾）を押さえれば設問の主旨がはっきりします。