1級 · 語彙 · 第6回
ビジネス・経営
この回の内容
1級 · 語彙 · 第6回
divestiture / incumbent / conglomerate / procurement / synergy / fiduciary。多義語 incumbent と、投資の対語が要点です。
incumbent の3つの顔
incumbent は
- 現職の（the incumbent president）
- 既存の大手企業（incumbent firms）
- 義務が課せられた（It is incumbent upon you to 〜）の3義。
divest は vest（衣を着せる → 権利を与える）に de- が付き「手放す」で、invest（投じる）の対。
fiduciary は fid（信。fidelity / confide / bona fide）で「信認義務を負う」。
synergy は syn＋erg（仕事。energy / ergonomics）。
定型と、批判的な含み
It is incumbent upon 〜 to V（〜には〜する義務がある）は格式の高い定型です。
fiduciary duty（信認義務）は法務の必修語。
synergy は合併の正当化に使われすぎたため、皮肉を込めて使われることがあります（本文の Bankers love the word synergy … がその例）。
procurement は公共調達の文脈で cost overruns（費用超過）と組みます。
つまずきやすい所
○ 既存企業／義務の意味もある
✗ incumbent を「現職の」だけで訳す
3義を文脈で選ぶ。
○ 売却・撤退（de-＋vest）
✗ divestiture を「投資」と誤読
invest の対。
○ 「信認義務を負う」
✗ fiduciary を「金融の」の意味で使う
fid（信）が語根。
多義語 incumbent と対語 divest/invest を軸に、法務・調達の定型まで押さえます。