1級 · 語彙 · 第7回
性格・道徳
この回の内容
1級 · 語彙 · 第7回
probity / duplicity / magnanimity / obsequious / fortitude / rectitude。徳と悪徳を表す抽象名詞です。語根が意味を保証します。
語根で意味が読める
probity は prob（試す・正しい。probe / prove / probation）で「試練に耐える正しさ」＝ 清廉。
duplicity は duplic（二重。duplicate / duplex）＝ 二枚舌。
magnanimity は magn（大）＋ anim（魂。animate / unanimous）＝ 度量の大きさ。
fortitude は fort（強い。fortify / effort）＝ 不屈。
rectitude は rect（正しい・直。rectify / erect / direct）＝ 実直。
敬意の階層と、忍耐の使い分け
敬意の表し方は deferential（敬意ある。中立）＜ obsequious（媚びへつらう。否定）＜ servile（奴隷的。強い否定）。
忍耐は fortitude（精神的な不屈）と endurance / stamina（身体的な持久）を使い分けます。
probity と rectitude はどちらも「正しさ」ですが、probity は金銭や公職の清廉、rectitude は融通の利かないほどの実直という含みがあります。
つまずきやすい所
○ 媚びへつらう（否定的）
✗ obsequious を「礼儀正しい」の意味で使う
中立は deferential / polite。
○ 精神的な不屈（身体は endurance / stamina）
✗ fortitude を身体的な持久力の意味で使う
使い分けが問われる。
○ 敵を許す度量（magn＋anim）
✗ magnanimity を「気前の良さ」だけで訳す
金銭の気前は generosity。
徳の抽象名詞は語根で意味が読めます。評価の向きと使い分けが1級の判定点です。