1級(一見災難に見えて)結果的に幸いだったこと、不幸中の幸い
disguise(変装)が核で、『不運の仮面の下に幸運が隠れていた』という事後の逆転評価が必須。
silver lining は『悪い中の一筋の希望』(部分)、blessing in disguise は『出来事全体が結果的に吉』(全体)という範囲の差が C2 の使い分け。
turn out to be / prove と相性が良いのは事後評価のイディオムだから。
a blessing in disguise
//ə ˈblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz//
(一見災難に見えて)結果的に幸いだったこと、不幸中の幸い
災難に見えて後で幸運と判明する出来事を指す成句。
例文 4件
Missing that flight was a blessing in disguise, since it later crashed.
あの便に乗り遅れたのは不幸中の幸いだった、後で墜落したのだから。
His injury proved a blessing in disguise, steering him toward coaching.
彼の怪我は結果的に幸いとなり、彼を指導者の道へ導いた。
The rejection turned out to be a blessing in disguise for the young writer.
その不採用は若い作家にとって不幸中の幸いとなった。
What seemed a disaster became a blessing in disguise for the village.
災難に見えたものが村にとって不幸中の幸いとなった。
学習のヒント
a blessing in disguise を扱う講義
1級の近くの語
a blessing in disguise を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料