a double-edged sword

//ə ˈdʌbl ˌedʒd sɔːrd//

両刃の剣、利点と害が表裏一体のもの

恩恵と害が表裏一体で諸刃に作用する事物の比喩。

例文 4件

Celebrity is a double-edged sword, bringing both adoration and relentless scrutiny.
名声は両刃の剣で、賞賛と容赦ない詮索の両方をもたらす。
Deregulation proved a double-edged sword, spurring growth while inviting abuse.
規制緩和は両刃の剣で、成長を促す一方で乱用を招いた。
For small firms, rapid expansion can be a double-edged sword.
小企業にとって急拡大は諸刃の剣になりうる。
The drug is a double-edged sword: effective but heavily addictive.
その薬は両刃の剣で、効果的だが強い依存性がある。

1級両刃の剣、利点と害が表裏一体のもの

派生の cut both ways(両方に作用する)を覚えると会話で言い換えやすい。

a mixed blessing は『恩恵に難点が付く』静的な評価、double-edged sword は『同一要因が両方を切る』動的な攻撃性が核。

double-edged compliment のように『褒めつつ刺す』皮肉な発言にも転用できる。

a blessing in disguise

(一見災難に見えて)結果的に幸いだったこと、不幸中の幸い

a foregone conclusion

(始める前から)分かりきった結末、必至の結論

a fortiori

なおさら・より強い理由で

a moot point

議論の余地がある(が結論の出ない)点、(今や)無意味な論点

意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題ではこの語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。

1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料