1級分水嶺となる転機、決定的な節目
語源の watershed(分水嶺)を押さえると不可逆性のニュアンスが腑に落ちる。
turning point は個人的・小規模でも使えるが watershed は歴史・社会レベルの大局に限定されるのが C2 の使い分け。
英国英語では watershed が「子供向け番組の放送境界時刻(21時)」も指す多義語なので文脈に注意。
a watershed moment
//ə ˈwɔːtərʃed ˈmoʊmənt//
分水嶺となる転機、決定的な節目
後戻りできない決定的な転換点を指す成句。
例文 4件
The invention of the printing press was a watershed moment that democratized knowledge.
印刷機の発明は知識を民主化した分水嶺的な転機だった。
For her, the diagnosis became a watershed moment, prompting a radical change of priorities.
彼女にとってその診断は転機となり、優先順位の抜本的な変更を促した。
The summit may yet prove a watershed in relations between the two states.
その首脳会談は両国関係の分水嶺となるかもしれない。
Few foresaw that the modest reform would mark such a watershed moment.
その控えめな改革がこれほどの転機を画すると予見した者は少なかった。
学習のヒント
a watershed moment を扱う講義
1級の近くの語
a watershed moment を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料