1級(結果を待って)気をもんで、やきもきして、はらはらして
tenter(布を張る木枠)+ hook(鉤)が語源で『ぴんと張りつめた』身体感覚が核。
よくある綴り間違い tenderhooks(tender 由来と誤解)は誤りで、正しくは tenter。
on pins and needles(米口語)より文語的で、keep / leave someone on tenterhooks の使役構文が頻出パターン。
on tenterhooks
//ɒn ˈtentərhʊks//
(結果を待って)気をもんで、やきもきして、はらはらして
不安な宙吊り状態で結果を待つ緊張を表す成句。
例文 4件
Investors were on tenterhooks ahead of the central bank's announcement.
投資家は中央銀行の発表を前にやきもきしていた。
The jury's prolonged deliberation kept everyone on tenterhooks.
陪審の長引く評議が皆をはらはらさせ続けた。
She was on tenterhooks waiting to hear whether she'd won the grant.
彼女は助成金獲得の可否を聞こうと気をもんで待っていた。
The drawn-out vote count left the nation on tenterhooks.
長引く開票が国民を宙吊りにした。
学習のヒント
on tenterhooks を扱う講義
1級の近くの語
on tenterhooks を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料