1級 · 語彙 · 第1回
抽象概念・認知
この回の内容
1級 · 語彙 · 第1回
nuance / dichotomy / ambivalence / introspection / connotation / abstraction。論考の骨組みになる抽象名詞です。語根で切ると意味が透けます。
語根で切る
dichotomy は di（二）＋ cho（分ける）＋ tomy（切る。atom ＝ 切れないもの、anatomy ＝ 切り分けて見る）。
introspection は intro（内へ）＋ spect（見る）。
connotation は con（共に）＋ notare（印をつける）で「語が一緒に連れてくる意味」。
abstraction は ab（離す）＋ trahere（引く。attract / subtract と同族）。
ambivalence は ambi（両方。ambiguous / ambidextrous）＋ valence（力）。
1級で狙われる対の語と定型
connotation ⇄ denotation は最重要の対で、denotation が辞書的な指示内容、connotation が付随する感情や価値です。
dichotomy は a false dichotomy（実は二択ではないのに二択に見せる論法）の形で論説に出ます。
ambivalence は「どちらでもよい」ではなく「相反する感情が同時にある」で、indifference（無関心）とは別語です。
つまずきやすい所
○ 相反する感情が同時にあること
✗ ambivalence を「無関心」と訳す
無関心は indifference / apathy。
○ 辞書的な意味は denotation
✗ connotation を辞書的な意味として使う
対の語で覚える。
○ subtle nuances / a nuance
✗ much nuance
nuance は可算名詞。
抽象名詞は語根で切り、対になる語（denotation など）と併せて覚えるのが最短です。