2級 · 語彙 · 第20回
イディオム（慣用句）
この回の内容
2級 · 語彙 · 第20回
piece of cake / break a leg / hit the books / under the weather / cost an arm and a leg / in the same boat。慣用句です。字面から意味が推測できない点が最大の特徴です。
コア意味 —字面と意味が結びつかない
慣用句は語を個別に訳しても意味に届きません。
piece of cake は「ケーキ一切れ」ではなく「とても簡単なこと」、break a leg は「脚を折れ」ではなく舞台前の「頑張れ」。
丸ごと1つの表現として覚えます。
使い方 —語形を変えない・くだけた場面で使う
慣用句は語を入れ替えると通じません（× a slice of cake ＝ 簡単、× break a hand）。
多くはくだけた会話向けで、公式な文書では避けます。
会話文の設問では、直前のやり取りから場面（試験前・体調・値段）を判断して意味を選びます。
つまずきやすい所
○ 「頑張って」という励まし
✗ break a leg を「けがをする」と読む
字面と意味が逆に見える代表例。
○ a piece of cake
✗ a slice of cake を「簡単」の意味で使う
慣用句は語を入れ替えられない。
○ 「体調が悪い」
✗ under the weather を「天気が悪い」と読む
主語が人なら体調の意味。
字面から推測できないのが慣用句。場面とセットで丸ごと覚えるのが唯一の対策です。