1級ペンティメント、描き直しの痕跡
underdrawing (完成前の意図的下絵) と pentimento (描いた後に塗り替えた旧構図が透ける痕) の差は「制作のどの段階か・意図か事故か」。
palimpsest は写本の上書き痕で媒体が違う近縁語、比喩としては交換可能なこともある。
発音は伊語式 pen-ti-MEN-toh、複数は pentimenti。
語源 pentirsi(後悔) = penitent / repentance と束ねると綴りも定着する。
pentimento
//ˌpentɪˈmentəʊ//
ペンティメント、描き直しの痕跡
下層から透けて見える、画家の描き直しの痕跡。
例文 4件
A pentimento beneath the Mona Lisa hints at an abandoned pose.
モナ・リザの下に潜む描き直しの痕が、断念された姿勢を示唆する。
Conservators read pentimenti as a record of the painter's second thoughts.
修復家は描き直しの痕を、画家の思い直しの記録として読む。
The memoir's title, Pentimento, casts memory as a faint earlier image.
その回想録の題『ペンティメント』は、記憶をかすかな旧像になぞらえる。
Through a thinning glaze, the pentimento of a ship slowly surfaced.
薄れゆく艶出し層を通して、船の描き直しの痕が徐々に浮かんだ。
学習のヒント
pentimento を扱う講義
1級の近くの語
pentimento を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料