//ˌrætɪfɪˈkeɪʃən//
(条約・協定の)批准、正式承認
署名済みの条約を国家が正式に承認し法的拘束力を与える最終手続きを指す語。
The protocol required ratification by sixty states before it could take effect.
その議定書は発効までに60か国の批准を要した。
Signature commits a state only provisionally; ratification makes the obligation binding.
署名は国家を暫定的に拘束するだけで、批准が義務を拘束力あるものにする。
Domestic politics often delays ratification for years.
国内政治はしばしば批准を何年も遅らせる。
The amendment fell short of the ratifications needed to pass.
その修正は成立に必要な批准数に達しなかった。
条約成立の段階語を区別する。
signature(署名)=暫定合意、ratification(批准)=国家が正式承認し拘束を確定、accession(加入)=後から条約に加わる、entry into force(発効)=実際に効力を生じる。
endorsement(単なる支持)や enactment(国内立法の制定)とは別物。
語源 ratus「定まった」は ratio(比=定まった計算)・rate(率)・rational(理にかなった)と同根で「確定・計算」のニュアンスが通底する。
instrument of ratification(批准書)という定型句もセットで覚えたい。
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料
