1級 · 語彙 · 第32回
政治・外交
この回の内容
1級 · 語彙 · 第32回
rapprochement / interlocutor / plebiscite / intransigence / irredentism / appeasement。外交報道の術語です。
役割の語を取り違えない
interlocutor は「対話の相手方（カウンターパート）」で、negotiator（交渉を担う役割）や mediator（両者を仲介する第三者）とは立場が違います。
rapprochement（仏語由来。関係修復）は re＋approcher（近づく）から。
plebiscite は plebs（平民）＋ scitum（決議）で住民投票。
referendum とほぼ同義ですが、領土帰属や体制の是非を問う場合に使われます。
appeasement は歴史的に否定語
appeasement は本来「なだめること」ですが、1938年のミュンヘン協定以降 「侵略者を増長させる弱腰の譲歩」という否定的な含みで使われます。
中立に「歩み寄り」と言いたいときは conciliation / accommodation を使います。
foundered on 〜（〜で座礁した）は交渉決裂の定型で、intransigence と組んで使われます。
つまずきやすい所
○ 対話の相手方（仲介者は mediator）
✗ interlocutor を「仲介者」と訳す
立場が違う。
○ 否定的な含み（弱腰の譲歩）
✗ appeasement を中立の「和解」として使う
ミュンヘン以降の歴史的含意。
○ 帰属や体制の是非を問う投票
✗ plebiscite を選挙の意味で使う
election とは対象が違う。
役割の語と評価の含みを外さないこと。外交記事の立場読みに直結します。