1級（公開前に機密部分を）墨消しする、削除編集する
redact は censor と紛らわしいが、redact は『公開のために機密部分を消す正当な編集』、censor は『当局が表現を抑圧する統制』という含意の差が C2 の肝。
物理的な黒塗り(black out) と結びつく具体性も語感に効く。
接頭辞 un- を付けた unredacted(無修正の) は報道で頻出。
語源 redigere は redaction だけでなく『編集する(古義)』にも残る。
redact
//rɪˈdækt//
（公開前に機密部分を）墨消しする、削除編集する
公開文書から機密部分を黒塗りして消す編集行為。
例文 4件
The agency released the files but redacted the names of undercover agents.
当局はファイルを公開したが、潜入捜査官の名前は墨消しした
So much was redacted that the document revealed almost nothing.
あまりに多くが黒塗りされ、その文書はほとんど何も明かさなかった
Reporters fought in court to obtain the unredacted memo.
記者たちは無修正の文書を入手するため法廷で争った
Editors redacted personal details to protect the whistleblower.
編集者は内部告発者を守るため個人情報を墨消しした
学習のヒント
redact を扱う講義
1級の近くの語
redact を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料