医学・健康

この回の内容

1級 · 語彙 · 第26回

etiology / pathogenesis / idiopathic / morbidity / fulminant / sequela。医学語は対の概念で覚えます。

混同しやすい3組

etiology（病因＝なぜ起こるか）⇄ pathogenesis（発病機序＝どう起こり進むか）
morbidity（罹患・有病）⇄ mortality（死亡）
idiopathic（原因不明の）／iatrogenic（医療行為が原因の）／nosocomial（院内感染の）。

この3組を取り違えると文意が反転します。

ラテン型の複数形と、劇症の語感

sequela → sequelae（セクウェレ）のようにラテン語型の複数を取る医学語があります（criterion → criteria、bacterium → bacteria、stimulus → stimuli も同型）。

fulminant は fulmen（雷）から「数日で死に至る」ほどの急激さを表し、acute（急性）より強い語です。
idiopathic は「原因が特定できない」ことを正面から述べる用語で、婉曲ではありません。

つまずきやすい所

○ 罹患・有病（死亡は mortality）
✗ morbidity を「死亡率」と訳す
統計の読み違いにつながる。
○ 原因（なぜ）と機序（どう）
✗ etiology と pathogenesis を同義に扱う
論文の構成が変わる。
○ sequelae
✗ sequelas と複数形にする
ラテン語型の複数。

対の概念とラテン型複数。医学語はこの2点で読み違いを防げます。