1級 · 語彙 · 第35回
宗教・信仰
この回の内容
1級 · 語彙 · 第35回
apostasy / theodicy / syncretism / eschatology / sacrosanct / iconoclasm。-ology / -ism の術語は語根で中身が読めます。
語根で術語を開く
apostasy は apo（離れて）＋ stasis（立つ）＝ 信仰から離れること。
theodicy は theo（神）＋ dike（正義）＝ 悪の存在と神の正しさをどう両立させるかの議論。
syncretism は異なる信仰の習合。
eschatology は eschatos（最後の）＋ logy ＝ 終末論。
iconoclasm は icon（像）＋ clasm（破壊）＝ 聖像破壊、転じて「因習打破」。
比喩に転用される2語
sacrosanct は宗教を離れて「絶対に手を触れられない」（The budget is not sacrosanct.）と政治・経営の記事で使われます。
iconoclast（因習打破の人）も「既成の権威を壊す人」の意味で人物評に頻出します。
theodicy は「なぜ善なる神が悪を許すのか」という問いを指す語で、リスボン地震（1755年）が啓蒙思想の楽観を打ち砕いた例として引かれます。
つまずきやすい所
○ 背教・棄教（無神論は atheism）
✗ apostasy を「無神論」と訳す
離れる行為を指す。
○ 聖像破壊（崇拝は idolatry）
✗ iconoclasm を「偶像崇拝」と読む
clasm ＝ 破壊。
○ 政治・経営でも「不可侵の」で使う
✗ sacrosanct を宗教用語だけと思う
比喩用法が頻出。
語根で術語を開き、比喩に転用される sacrosanct / iconoclast を押さえます。