raiment は現代英語ではほぼ廃語で、聖書 (欽定訳) や詩・古典翻案でのみ生きる典雅な「衣・装束」。
attire (現役のフォーマル語) や garb (時代・身分の装い) との格差を意識したい。
語源は array と同根で、「身を整えたもの」が核。
意図的に古色や荘厳さを出す修辞選択であり、日常文で使うと滑稽になる点が C2 の運用知識。
//ˈreɪmənt//
(古風・文語の)衣・装束
聖書・詩などの文脈で用いる、「衣・装束」を意味する古風で荘重な語。
The translators kept the word 'raiment' to preserve the passage's archaic dignity.
訳者はその一節の古風な荘厳さを保つため raiment という語を残した
In the pageant the saints were clad in shimmering raiment.
その祝祭劇で聖人たちはきらめく装束をまとっていた
The poet contrasted the beggar's rags with the prince's raiment.
詩人は乞食のぼろと王子の装束を対比した
She mended her one set of raiment by candlelight each night.
彼女は毎晩ろうそくの灯りで唯一の装束を繕った
raiment は現代英語ではほぼ廃語で、聖書 (欽定訳) や詩・古典翻案でのみ生きる典雅な「衣・装束」。
attire (現役のフォーマル語) や garb (時代・身分の装い) との格差を意識したい。
語源は array と同根で、「身を整えたもの」が核。
意図的に古色や荘厳さを出す修辞選択であり、日常文で使うと滑稽になる点が C2 の運用知識。
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料