1級(嫌なことを)覚悟を決めて受け入れる、歯を食いしばってやる
麻酔なしの手術で銃弾を噛んだ逸話が語源で、『苦痛を覚悟』のニュアンスが核。
take the plunge は前向きな挑戦への飛躍、bite the bullet は嫌だが避けられないことへの覚悟という感情の色が逆。
同じ bullet でも dodge a bullet は『危機を回避』で正反対の意味なので注意。
to bite the bullet
//tə baɪt ðə ˈbʊlɪt//
(嫌なことを)覚悟を決めて受け入れる、歯を食いしばってやる
避けたい困難を覚悟して引き受けることを表す成句。
例文 4件
Rather than delay further, the firm bit the bullet and recalled every unit.
これ以上遅らせず、会社は覚悟を決め全製品を回収した。
He bit the bullet and apologized publicly for the error.
彼は腹をくくり、その誤りを公に謝罪した。
Homeowners may have to bite the bullet and accept higher rates.
住宅所有者は金利上昇を覚悟で受け入れねばならないかもしれない。
After much hesitation, she bit the bullet and confronted her boss.
さんざん迷った末、彼女は意を決して上司に対峙した。
学習のヒント
to bite the bullet を扱う講義
1級の近くの語
to bite the bullet を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料