1級(これ以上は許さないと)一線を画す、譲歩の限界を示す
砂に引いた線=越えたら容赦しない限界の宣言が核。
set a precedent(前例作り)とは無関係なので意味の取り違えに注意。
兄弟句 draw the line at ~(～が限度)、対句 cross the line(一線を越える)、近義 red line(レッドライン)をまとめて押さえると外交・交渉の語彙が一気に強化される。
to draw a line in the sand
//tə drɔː ə laɪn ɪn ðə sænd//
(これ以上は許さないと)一線を画す、譲歩の限界を示す
これ以上は譲らないという限界を明示する成句。
例文 4件
After years of concessions, the committee drew a line in the sand on staffing levels.
長年の譲歩の末、委員会は人員水準で一線を画した。
The campaign drew a line in the sand against disinformation.
陣営は偽情報に対し断固たる一線を引いた。
By rejecting the offer, the regulator drew a line in the sand.
その提案を拒むことで、規制当局は一線を示した。
Parents sometimes need to draw a line in the sand with their teenagers.
親は時に十代の子に対し越えさせない一線を引く必要がある。
学習のヒント
to draw a line in the sand を扱う講義
1級の近くの語
to draw a line in the sand を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料