1級 · 語彙 · 第44回
旅行・探検
この回の内容
1級 · 語彙 · 第44回
wayfaring / transhumance / circumnavigate / perambulate / itinerant。「移動」を細かく分ける語群です。
移動の種類で分ける
wayfaring は徒歩の旅（wayfarer ＝ 旅人、古風）。
transhumance は家畜を季節ごとに高地と低地の間で移動させる「移牧」。
circumnavigate は circum（周り）＋ navigate で一周航海。
perambulate は per＋ambulare（歩く。ambulance と同族）でゆったり歩き回る。
itinerant は iter（旅。準1級の itinerary と同族）で「職業上巡回する」。
職業と結びつく itinerant
itinerant は an itinerant judge / preacher / worker のように職業上の巡回を表します（itinerant judge ＝ 巡回判事）。
wanderlust はドイツ語からの借用で「旅への抑えがたい渇望」。
perambulate は堅い語で、日常なら stroll / wander を使います。
transhumance は地理・人類学の術語で、遊牧（nomadism）とは違い定住地を持ちます。
つまずきやすい所
○ 職業上巡回する・遍歴の
✗ itinerant を「一時的な」と読む
iter（旅）が語根。
○ 定住地を持つ季節移牧
✗ transhumance を遊牧（nomadism）と同義に扱う
人類学の術語。
○ 堅い語（日常は stroll / wander）
✗ perambulate を日常会話で使う
レジスターが高い。
移動語は「誰が・どう動くか」で細分されます。語根で見当をつけるのが近道です。