to test the waters

//tə test ðə ˈwɔːtərz//

(本格着手前に)反応を探る、様子を見る、感触を試す

本格行動前に反応や状況を慎重に探ることを表す成句。

例文 4件

The studio released a short teaser to test the waters before greenlighting the film.
スタジオは映画を承認する前に短い予告編で反応を探った。
She tested the waters by floating the idea informally at lunch.
彼女は昼食で非公式に案を持ち出して感触を試した。
Exporters often test the waters with a small initial shipment.
輸出業者はしばしば少量の初回出荷で市場を探る。
Before resigning, he tested the waters for other positions.
辞職前に、彼は他の職の可能性を探った。

1級(本格着手前に)反応を探る、様子を見る、感触を試す

つま先で水温を確かめる像から『本格着手前の慎重な偵察』が核。

take a gamble(積極的賭け)とは姿勢が逆で、こちらはリスク回避的。

近義の dip a toe in(そっと試す)、sound out(意向を打診)とセットで覚えると会話の幅が広がる。

water は必ず複数 waters で慣用句化する点に注意。

to cut corners

手抜きをする、近道して質や規則を犠牲にする

to draw a line in the sand

(これ以上は許さないと)一線を画す、譲歩の限界を示す

to go against the grain

(本来の性質・信条に)反する、肌に合わない、流儀に逆らう

to throw in the towel

(降参して)あきらめる、敗北を認めて手を引く

to weather the storm

(危機・難局を)切り抜ける、乗り切る、持ちこたえる

to wit

すなわち・具体的には

意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題ではこの語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。

1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料