1級(降参して)あきらめる、敗北を認めて手を引く
ボクシングのタオル投入が語源で『闘いから潔く降りる』が核。
give up(一般)や admit defeat(率直)より闘争の文脈と潔さの含意が強い。
cut and run は『卑怯に逃げる』非難色なので感情の方向が逆。
古形 throw in the sponge も同義だが現代では towel が標準。
to throw in the towel
//tə θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl//
(降参して)あきらめる、敗北を認めて手を引く
勝ち目がないと認めて潔く降参することを表す成句。
例文 4件
Despite mounting losses, the family business refused to throw in the towel.
膨らむ損失にもかかわらず、家族経営の会社は降参を拒んだ。
After the polls closed, the challenger threw in the towel and conceded.
投票が締め切られると、挑戦者は降参し敗北を認めた。
She nearly threw in the towel before her breakthrough novel succeeded.
彼女は出世作が成功する前にあやうくあきらめかけた。
The negotiators threw in the towel after weeks of deadlock.
交渉担当者は数週間の膠着の末に手を引いた。
学習のヒント
to throw in the towel を扱う講義
1級の近くの語
to throw in the towel を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料