to weather the storm

//tə ˈweðər ðə stɔːrm//

(危機・難局を)切り抜ける、乗り切る、持ちこたえる

困難な局面を耐え抜いて無事に乗り切ることを表す成句。

例文 4件

Diversified exporters were best placed to weather the storm of tariffs.
事業を多角化した輸出業者は関税の嵐を最もよく乗り切れる立場にあった。
The marriage weathered the storm of those difficult early years.
その結婚は苦しい初期の数年の嵐を乗り越えた。
With prudent reserves, the charity weathered the funding storm.
慎重な蓄えにより、その慈善団体は資金難を乗り切った。
He weathered the storm of public outrage and kept his post.
彼は世論の怒りの嵐を切り抜け、職を守った。

1級(危機・難局を)切り抜ける、乗り切る、持ちこたえる

weather は名詞『天気』だけでなく動詞『耐え抜く』があり、この他動詞用法こそ慣用句の核。

ride out the storm はほぼ同義のやや口語版、batten down the hatches は『嵐に備える』準備段階で時間軸が違う。

weathered(風雪に耐えた)は人の顔や物の経年にも使える派生で覚えておくと表現が広がる。

to go against the grain

(本来の性質・信条に)反する、肌に合わない、流儀に逆らう

to test the waters

(本格着手前に)反応を探る、様子を見る、感触を試す

to throw in the towel

(降参して)あきらめる、敗北を認めて手を引く

to wit

すなわち・具体的には

torpid

（暑さなどで）気だるい、不活発な／冬眠状態の

torrential

（雨が）土砂降りの、奔流のような

意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題ではこの語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。

1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料