1級（内容・効力を）骨抜きにする、弱める、薄める
酒を水で薄める物理像から『実質を失わせる骨抜き』へ拡張した比喩で、批判的含意が常につきまとう点が肝。
中立・技術的な dilute、緩和の soften、量を削る whittle down と質的に区別される。
受動の watered-down version が定型で、論評ではこの形で『妥協の産物』を皮肉る C2 表現として頻出する。
water down
//ˈwɔːtə daʊn//
（内容・効力を）骨抜きにする、弱める、薄める
本来の強さ・厳しさを意図的に弱めて骨抜きにすること。希釈の比喩で『水で薄める』含意。
例文 4件
The treaty was so watered down that it carried no enforcement mechanism.
その条約はあまりに骨抜きで、執行手段を欠いていた。
He refused to water down his criticism to placate sponsors.
彼はスポンサーをなだめるために批判を弱めることを拒んだ。
Successive compromises watered down the bill's ambitions.
度重なる妥協が法案の野心を骨抜きにした。
What reached the public was a heavily watered-down account.
世間に届いたのは大幅に薄められた説明だった。
学習のヒント
water down を扱う講義
1級の近くの語
water down を「使える」ようにする
意味を読んだだけでは、選択肢に並んだときに選べません。1級の問題では この語がどの文脈で問われるかが決まっています。実際に解いて確かめてください。 全問に「正解の理由」と「他の選択肢がなぜ誤りか」を日本語で付けています。
1級 · インストール不要・カード登録なし・いま全機能無料