1級 · 語彙 · 第31回
句動詞
この回の内容
1級 · 語彙 · 第31回
gloss over / weigh in on / bank on / cave in / hammer out / rein in。1級の句動詞は「1語動詞との対応」と「分離できるか」で決まります。
1語動詞との対応と、語順
gloss over ＝ downplay / whitewash（都合の悪い点を上辺だけ触れる）、hammer out ＝ negotiate laboriously（苦心して詰める）、rein in ＝ curb / restrain（暴走を抑える）。
rein in と hammer out は他動詞句で目的語を間に入れられます（rein it in / hammer it out）。
bank on / weigh in on は前置詞を含む不可分の型で、bank on it の語順で固定です。
比喩の出どころを押さえる
rein は馬の手綱、hammer out は金属を叩いて形にすること、cave in は坑道の崩落、bank on は「銀行に預けるように頼る」。
出どころが分かると、報道での使われ方（regulators reined in the bank / hammer out a consensus / the roof caved in）が自然に結びつきます。
gloss は「注釈・つや」で、上に薄く塗って隠すイメージです。
つまずきやすい所
○ bank on it
✗ bank it on
前置詞を含む不可分の句動詞。
○ weigh in on the debate
✗ weigh in the debate
on が必要。
○ 上辺だけ触れてごまかす
✗ gloss over を「詳しく説明する」と誤読
薄く塗って隠す比喩。
対応する1語動詞と語順（分離できるか）を対で覚えるのが1級の句動詞の要点です。