1級 · 語彙 · 第13回
マクロ経済学
この回の内容
1級 · 語彙 · 第13回
austerity / autarky / subsidy / profligacy / indebtedness / monetize。財政・通貨の語です。多義の monetize が要点です。
語源と定型
autarky は auto（自）＋ arkein（足りる）で経済的自給自足。
autarchy（独裁・専制）と音が紛れるので区別します。
austerity は austere（厳しい）から「緊縮」で austerity measures が定型。
profligacy は profligate（放蕩な）の名詞形で fiscal profligacy（財政放漫）。
indebtedness は household / private indebtedness の形で使います。
monetize の2つの意味
monetize は
- （資産・データを）収益化する（monetize user data）
- （債務を）貨幣化する＝中央銀行が国債を買って通貨を発行する（monetize the deficit）の2義。
②はハイパーインフレの議論で必ず出ます。
subsidy は撤廃の文脈（removing the subsidy sparked riots）で頻出し、perverse subsidies（逆効果の補助金）という批判語もあります。
つまずきやすい所
○ 経済的自給自足（独裁は autarchy / autocracy）
✗ autarky を「独裁」と訳す
綴りと意味が別。
○ 「債務の貨幣化」の意味もある
✗ monetize を「収益化」だけで覚える
金融政策の議論で頻出。
○ 財政では「緊縮」
✗ austerity を「厳格さ」の意味だけで使う
austerity measures が定型。
音の紛れと多義を押さえれば、財政の議論はコロケーションで読めます。