1級 · 語彙 · 第23回
法律・司法
この回の内容
1級 · 語彙 · 第23回
exculpatory / tortious / remand / recuse / subpoena / adjudicate。手続きの流れと語根で覚えます。
語根と、対になる語
exculpatory は ex＋culpa（罪。culpable / culprit / mea culpa）で「罪を免じる」＝ 無罪立証の。
対は inculpatory（有罪を示す）。
tortious は tort（捻る）から「不法行為の」で、batch2 の extortion と同語根。
subpoena は sub＋poena（罰）で「罰の下に出頭させる」＝ 召喚令状。
recuse は re＋cusare（訴える。accuse / excuse）で「自ら忌避する」。
adjudicate は ad＋judic（裁く）。
手続きの流れで語を並べる
刑事・民事の流れは indict / sue（起訴・提訴）→ trial（審理）→ verdict（陪審の評決）→ judgment / sentence（判決・量刑）→ appeal（控訴）→ affirm / reverse（維持・破棄）→ remand（差し戻し）。
remand は英国では「勾留する」（remanded in custody）の意味でも使われます。
tortious は「契約上（contractual）ではなく不法行為上」の対比で、懲罰的賠償（punitive damages）の請求に関わります。
つまずきやすい所
○ verdict ＝ 陪審の評決／judgment ＝ 裁判所の判決
✗ verdict と judgment を同義に使う
主体が違う。
○ 上級審からの「差し戻し」が主用法
✗ remand を「勾留」の意味だけで覚える
文脈で決める。
○ 無罪を立証する（有罪は inculpatory）
✗ exculpatory を「有罪を示す」と誤読
ex（外へ）＋culpa（罪）。
手続きの順序に語を並べ、対になる語（exculpatory / inculpatory）で確定させます。